Большой русско-испанский словарь - шляпа

ж.

1) sombrero m; galera f (Ю. Ам.)

мягкая шляпа — sombrero flexible

соломенная шляпа — sombrero de paja

снимаю перед тобой шляпу — ¡chapó!

2) разг. (о человеке) simplón m, bobalicón m

••

дело в шляпе — ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa, es cosa segura